Je website vertalen met Clonable

Het vertalen van een website kan een tijdrovend en ingewikkeld proces zijn. Gelukkig is er nu een tool die dit proces een stuk eenvoudiger maakt: Clonable. 

In deze blog leg ik je uit hoe Clonable werkt, wat de voordelen zijn, en hoe je het kunt gebruiken om je website snel en efficiënt te vertalen. 

Wat is Clonable precies? 

Clonable is in 2021 op de markt verschenen als innovatieve tool die het mogelijk maakt om je bestaande website te klonen en automatisch te vertalen naar zo’n 40 andere talen. 

Dit betekent dat je zonder uitgebreide technische kennis of tijdrovende handmatige vertalingen je website toegankelijk kunt maken voor het internationale publiek. 

Hoe werkt de websitevertaling? 

Het proces van Clonable is zeer eenvoudig en bestaat uit een paar eenvoudige stappen. 

Allereerst wordt je huidige website gekloond. Dit betekent dat een exacte kopie van je website wordt gemaakt. 

Vervolgens wordt deze kloon automatisch vertaald naar de gewenste taal of talen. Clonable maakt gebruik van een vertaaltechnologie die zij zelf hebben ontwikkeld, hierdoor kan de tool nauwkeurige en contextuele vertalingen leveren. 

De tool werkt op basis van de code van je website. Veranderd je iets aan het origineel? Dan pikt de software van Clonable dit op en voert het door op de clone.

Automatische vertaling voor je hele website 

Wijzigingen worden dus automatisch doorgevoerd op de vertaalde websites, ook als de pagina al bestaat.

Dit zorgt ervoor dat alle vertaalde versies van je website up-to-date blijven. Verander je dus op het originele domein één regel, dan wordt deze verandering automatisch overal doorgevoerd.

En onthoud! Controle is geen wantrouwen, maar daar kom ik straks nog even op terug.

De voordelen van Clonable 

Een van de grootste voordelen van Clonable is de enorme tijdsbesparing dankzij de werking van de tool. 

Handmatige statische vertalingen van websites kosten veel tijd. En dan hebben we het nog niet eens gehad over het bijhouden van deze versies. Al dat gedoe is met Clonable echt verleden tijd. 

Stel dat je drie clones hebt en je maakt je op het originele domein een pagina aan, Clonable zorgt er dan voor dat die nieuwe pagina vrijwel direct wordt vertaald in de talen van je clones.  

Naast de tijdbesparing, bespaart Clonable ook op kosten. Je hoeft namelijk geen externe partijen of een team van vertalers in te huren. 

De automatische vertaling van Clonable is om die reden een kosteneffectieve oplossing voor bedrijven van verschillende grootte. 

SEO-vriendelijke websitevertaling 

Clonable voert automatische updates door naar alle gekloonde versies van je websites. Hierdoor blijft de inhoud consistent en dat is belangrijk voor een professionele uitstraling en gebruikerservaring. 

Daarnaast zorgt Clonable ervoor dat de vertaalde websites zoekmachinevriendelijk zijn. Dit betekent dat elke taalversie van je website geoptimaliseerd is voor zoekmachines en dat kan weer helpen om de zichtbaarheid en vindbaarheid van je website te verbeteren. 

Nog voordat je moet beginnen bij een handmatige vertaling aan het vertalen van alle meta-omschrijvingen en –titels, heeft Clonable dat al lang en breed doorgevoerd.  

Aan de slag met Clonable 

Het starten met Clonable is erg eenvoudig. Hier zijn de stappen die je moet volgen om je website te vertalen. 

Allereerst moet je een account aanmaken op de website van Clonable. Vervolgens koppel je de website die je vertaald wilt hebben en naar welke taal de clone vertaald moet worden.

Let op: er zit wel verschil in website met en zonder e-commerce. 

Volg de instructies op de website, YouTube of laat OMA alle stappen voor je doen om je website te klonen. Dit proces kan zo geregeld zijn, maar bij beveiligde websites of specifieke toepassingen zijn er wat extra stappen nodig. 

Vervolgens maak je de keuze uit het plan (abonnement) binnen Clonable. Nadat de vertalingen zijn voltooid, kan je de vertaalde versies van je website publiceren, indexeren en optimaliseren. 

Let op: sommige onderdelen woordspelingen, spreekwoorden, jargon en bedrijf gerelateerde uitspraken worden niet altijd helemaal lekker vertaald. Dit soort uitspraken dienen gecontroleerd te worden en desnoods handmatig aangepast. Dit is trouwens de reden dat ik eerder in de tekst aangaf dat controle geen wantrouwen is.

Je online zichtbaarheid vergroten? Begin met klonen 

Het is, met dank aan Clonable, nog nooit zo makkelijk geweest om je website te vertalen. Clonable biedt, naar mijn mening, de beste oplossing voor zowel kleine als grote bedrijven die willen uitbreiden naar nieuwe internationale markten.  

Begin dus vandaag nog en maak je website toegankelijk voor een wereldwijd publiek. 

Benieuwd wat OMA voor je kan doen of wil je gewoon meer weten over Clonable? Twijfel niet en neem contact met ons op, we helpen je graag verder!